職位描述

職位描述：

POSITION SUMMARY

Medical Translation Supervisor in Janssen China R&D Medical Writing and Translation Service Center collaborates with Lead writers in Janssen China team, members of the China clinical study team, and medical translation scientists in Janssen or external service providers to conduct 2nd round of quality control (QC) review of translation of protocols, Clinical Study Reports (CSRs), submission dossier, and other strategic regulatory documents from English to Chinese. The scope of the work includes global, regional, and local studies across all phases of human development. From long-term career development perspectives, the supervisor is expected to be capable to manage a translation subteam and coach junior medical translation scientists.The translation manager is  expected to manage flexible resources contracted with Janssen or alliance partners, and be responsible for resource planning, analysis and allocation for the dedicated translation subteam.

KEY RESPONSIBILITIES

A. Responsible for conducting 2nd QC review to ensure the quality of  translated scientific/clinical documents in assigned area. Also responsible for summarizing the 2nd QC findings and deliver debrief/training sessions regularly to the translation team.

B. Specific duties:

1. Conducts 2nd QC review of  translated clinical documents

a. Ensure that translated documents is of high quality in terms of scientific content, as well as organization per regulatory and internal guidances, clarity, and accuracy

b. QC review must be conducted within established timelines and in accordance with internal processes.

2.Works collaboratively in a team environment, and takes a proactive role on multiple assigned projects with respect to timing, scheduling, tracking, and regulatory strategy as appropriate.

C. Contact with others (interdependent partnering):

Interact in a manner that facilitates teamwork and productivity. Take an active role on assigned projects with respect to planning of content, format, and timing of documents, as well as report scheduling, tracking, as appropriate. Can provide training to junior translators or other peers.


For Medical Translation Manager Candidates, the following is also required:

D. Judgment (decision-making):

Decision-making includes: recognizing how to best interpret and translate statistical and medical interpretation of data into Chinese wordings to ensure quality and accuracy of content, under very minimal supervision.

E.  Initiative:

Works as a lead or member of a team under very minimal direction and is responsible for organizing own time in an optimal fashion.  Proactive in identifying opportunities for greater productivity and participates in finding flexible solutions.


DESIRABLE CHARACTERISTICS

·  Masters or above majoring in biology, medicine, pharmacy or other life science related areas.

·  At least 2 years’( 4 years' for manager candidates)dedicated medical writing / medical translation / clinical trial experience  in the pharmaceutical / healthcare industry.

·  Excellent English and Chinese writing.